跳到主要内容
哒哒星球DADA PLANET

实践笔记

翻译产品术语,先做一张词汇表

翻译产品术语,先做一张词汇表

同一个功能翻成三个名字,会让说明难以跟随。

词汇约定:工作区=workspace,草稿=draft。待翻译原文:“打开工作区后,新建一份草稿。草稿仅在当前工作区显示,发布前可以继续修改草稿。”

先列固定词表,再翻译段落;最后扫描是否出现不一致译法,专有名词不自行扩写。

可以先对照这个参考:

After opening the workspace, create a draft. The draft is visible only in the current workspace, and you can continue editing it before publishing.

复制这段去改自己的材料

材料:
词汇约定:工作区=workspace,草稿=draft。待翻译原文:“打开工作区后,新建一份草稿。草稿仅在当前工作区显示,发布前可以继续修改草稿。”

任务:
先列固定词表,再翻译段落;最后扫描是否出现不一致译法,专有名词不自行扩写。

交付要求:
保留原材料事实与约束。写出自然的英文示例,并用中文说明适用语境;互动练习则等待我的回答。
真实产品已有英文命名时,以既有命名为准。

真实产品已有英文命名时,以既有命名为准。

以上为演示案例,可替换成自己的材料。