跳到主要内容
哒哒星球DADA PLANET

实践笔记

翻译一段引语,保留谁在说话

翻译一段引语,保留谁在说话

句子很顺也可能把转述变成作者断言。

中文:“小周认为这个方案可能可行,但还没有测试。”

译成英文,保留观点归属、可能性与未测试状态;指出最容易丢失的三个信息。

可以先对照这个参考:

Xiao Zhou said it might work, but it has not been tested yet. 保留说话者、可能性与未测试状态。

复制这段去改自己的材料

材料:
中文:“小周认为这个方案可能可行,但还没有测试。”

任务:
译成英文,保留观点归属、可能性与未测试状态;指出最容易丢失的三个信息。

交付要求:
保留原材料事实与约束。写出自然的英文示例,并用中文说明适用语境;互动练习则等待我的回答。
不能把“认为”直接删除,变成客观结论。

不能把“认为”直接删除,变成客观结论。

以上为演示案例,可替换成自己的材料。