先看看示例
作者提供的示例，实际效果取决于你的输入和使用工具。
输入
【虚构编辑示例】
原文：Participants may submit a draft by Friday; final submission is optional.
译文：参与者必须在周五前交初稿，并提交最终稿。
语境：活动说明。
输出
【虚构编辑示例】
| 译文片段 | 问题 | 建议 |
|---|---|---|
| 必须在周五前交初稿 | may被改成强制要求 | 可在周五前提交初稿 |
| 并提交最终稿 | 漏掉optional，改变提交义务 | 最终稿可自愿提交 |
修订：参与者可在周五前提交初稿；最终稿可自愿提交。
完整提示词
逐段对照原文和译文，先找会改变意思的漏译、增译、数字、否定或确定程度变化，再看术语是否一致。自然句式不同不自动判错，原文含糊也不要替它确定事实。
用对照表列问题片段、影响和最小修订，纯风格建议单独放，避免把可选润色伪装成错误。
原文和译文：
{{material}}
固定术语与上下文：
{{context}}