先看看示例
作者提供的示例，实际效果取决于你的输入和使用工具。
输入
原文：Create a token for this workspace. The token expires after 30 days. Keep it private. 术语：token=令牌，workspace=工作区。
输出
编辑示例 · 未运行
为此工作区创建一个令牌。该令牌会在30天后过期。请妥善保管，不要向他人公开。
术语核对：token统一译为“令牌”；workspace统一译为“工作区”。
格式核对：三句信息均已保留，未增加自动续期等原文没有的能力。
方法说明
按阅读用途选择快译或精译，先约定术语，再检查长文里有没有译漏或前后不一致。 具体任务 统一长文术语：先确定关键名词和目标读者，再跨段保持一致。 按用途选择翻译深度：快译获取意思，精译增加分析、审校与修订。 必需材料 原文及目标语言 读者与使用场景 可选材料 术语表 保留格式和风格要求 使用门槛 专业材料需明确忠实程度；首次使用应完成上游要求的偏好设置。 这个 Skill 额外提供的方法 将术语和风格选择显式保存，减少长文前后不一致与漏译。 编辑示例（未运行） 技术文档中的token不要乱换译法 任务：按给定术语表翻译一段英文 输入： 原文：Create a token for this workspace. The token expires after 30 days. Keep it private. 术语：token=令牌，workspace=工作区。 结果片段： 为此工作区创建一个令牌。该令牌会在30天后过期。请妥善保管，不要向他人公开。 术语核对：token统一译为“令牌”；workspace统一译为“工作区”。 格式核对：三句信息均已保留，未增加自动续期等原文没有的能力。 以下为官方编辑构造的示例，未运行上游 Skill。短例展示长文中同样需要的术语与信息覆盖检查，不表示已做出版审校。 首次任务 任务：统一长文术语。 任务重点：先确定关键名词和目标读者，再跨段保持一致。 必需材料： - 原文及目标语言：[填写或粘贴我的材料；未具备则说明] - 读者与使用场景：[填写或粘贴我的材料；未具备则说明] 可选补充： - 术语表：[可填写，未提供不应假定存在] - 保留格式和风格要求：[可填写，未提供不应假定存在] 请交付可直接审阅或编辑的文稿，并单列待确认信息。仅依据这些材料处理；缺少决定结果的信息时先说明缺口，不补造事实。未执行的检查、修改或外部操作明确标为未执行。 使用前提：专业材料需明确忠实程度；首次使用应完成上游要求的偏好设置。 处理边界：翻译不等于原文事实核验；不能擅自补事实或把专业限制译成营销承诺 验收要求： 1. 专有名词全文一致。 2. 数字、否定和限制无遗漏。 3. 标题列表链接等格式按要求保留。 验收方法 专有名词全文一致 数字、否定和限制无遗漏 标题列表链接等格式按要求保留 依赖与准备 完整翻译Skill及references；脚本可能需要Bun或npx，URL输入还需获准网页读取能力。 使用边界 翻译不等于原文事实核验 不能擅自补事实或把专业限制译成营销承诺 排错 译文流畅但含义偏移：逐句回看主语、条件、否定和数量。 长文分段后术语变了：维护共享术语表并做跨段一致性检查。 固定来源 https://github.com/JimLiu/baoyu-skills/blob/1567581c26ec29f4216c6e6835415bf30343b0e3/skills/baoyu-translate/SKILL.md